Localization Director у G5 Games

ПРО МЕНТОРА

Локалізую продукти та створюю ефективні процеси.
- Створила процеси локалізації в компанії з нуля.
- Керую департаментом з 15 осіб.
- Організувала роботу більш ніж 50 фрилансерів-перекладачів.
- Зробила локалізацію таку, що користувачі не відчувають, що то переклад.
- Зменшила витрати на локалізацію більш ніж на 30 відсотків.

ЕКСПЕРТИЗА

Локалізація.
Організація процесів взаємодії департаментів, компанії між собою та компанії з фрилансерами.
Культурна адаптація контенту.
Проведення міжкультурних бізнес-переговорів.
Автоматизація й оптимізація бізнес-процесів в галузі локалізації.

ДОСВІД РОБОТИ

G5 Games®
Localization Director
листопад 2018 — до нині (3 роки 8 місяців)
- Goal setting, working out of strategies and development direction of localization.
- Analysis and enhancement of localization key metrics on all projects.
- Resolving all HR issues of localization direction.
- Agreeing on key process documentation, implementation of new technologies.
- Optimization and automatization of the localization process.
- Control over outsource contractors' work.
- Overall control of the localization process on all projects.
- Collaborating with in-country colleagues to create internationalization guidelines and language guides
- Achieving considerable localization (translation and LQA) cost savings due to the implementation of localization best practices
- Providing development teams with internationalization consultation and requirements, enabling them to meet specific goals for global products
- Creating education information articles, presentations, and localization process documents to teach localization best practices for development teams
Lead Localization Manager
вересень 2014 — жовтень 2018 (4 роки 2 місяці)
- Coordination of the project team activity
- Optimizing usage of team resources to achieve the goals
- Organization and improvement of the task management system
- Prioritization and estimating the working process
- Motivating team members
- Estimating team members performance efficiency
- Tasks statement and implementation control

G5 Entertainment AB
Senior Localization Manager
травень 2013 — серпень 2014 (1 рік 4 місяці)
Supervising performance of the localization department. Development and optimization of work processes.
QA Engineer
травень 2011 — травень 2013 (2 роки 1 місяць)
Testing games for different platforms, writing checklists and project documentation, project database maintenance. Leadership of remote LQA team.

Absolute soft — Video Friends team
Absolute soft — Video Friends team QA (distant work — freelance)
березень 2012 — квітень 2013 (1 рік 2 місяці)
Testing social networks, writing test cases and checklists, creating guidelines and other project documentation.

Volya Software Corporation
Technical Support Specialist
березень 2010 — квітень 2011 (1 рік 2 місяці)
Communication with clients, solving technical problems.

ОСВІТА

National Technical University «Kharkov Polytechnical Institute»
Qualification master., Faculty of the Integrated technologies and chemical technique
(2007–2013)

Center of the international computer testing and training "Kvuntora"
Imposition of static sites by means of the HTML and CSS2 technologies

МОВИ